A bullet doesn't have a name on it.

Philadelphia'da son zamanlarda artan şiddet olaylarını konuştuğum bir Amerikalı, artık philadelphia'da yaşamak istemediğini anlatıyordu. Gerekçe olarak da bir gün kaza kurşununa kurban gitmek istemediğini söylüyordu. Kendisine, adam öldürme çok oluyor diye her önüne geleni de vuracak değiller ya, dediğimde bana şu cevabı verdi:
A bullet doesn't have a name on it ( kurşun adres sormaz ki).

Siyahların İngilizcesi

Herkes Siyahi Amerikalıların konuşmasının bir garip olduğunu, bir türlü anlaşılmadığını söyler durur. Doğrudur, siyahların kendilerine göre bir İngilizceleri vardır ve onlar da ilk başlarda sizi anlayamamaktan şikayet ederler.

Siyahilerin bir bölümü kırık dökük, devrik ve hatta bildiğimiz İngilizce gramerini altüst eden cümleler kurarlar. Örneğin: You is, you was, we was gibi.  Ya da he don't, she don't gibi.

Bazıları da kelimelerin çoğunu yutar ya da bugüne kadar hiç duymadığınız şekilde telaffuz eder. I am going to come yerine Im a come (aymakam) diye hızlıca konuluşurlar ki hiç birşey anlamazsınız. 

Bir de siyahilerin kendi türettikleri kelimeler vardır ki bunları bazen cümle içinden çıkarmak mümkün olsa da yine de insan sözlüğe bakmak ihtiyacı hisseder. Gelin görün ki bu kelimeleri urban dictionary   türünden sitelerde ancak bulabilirsiniz. Bir de bu tür kelimeler daha yerel olduğu için her yerde de kullanılmıyor olabilir. Örneğin Philadelphia'da kullanılan jawn kelimesi (şey anlamına geliyor) başka eyaletlerde pek bilinmez. Günlük hayatta tipik bir siyah şu şekilde cümleler kurabilir:

I lost my jawn yo ( Şeyimi kaybettim)

Yo, he drawling ( Bu adam ne saçmalıyo)

He bu arada, yo demek de lan demek gibi bir şey.

Not: Yazıda zenci kelimesini bilerek kullanmadım, çünkü bazı siyahlar bu kelimenin aşağılayıcı bir anlam taşıdığını düşünüyorlar ve bu yüzden kimseyi rencide etmek istemedim.
  

Good morning ve -ing ekleri

Yapılan en yaygın hatalardan biri de -ing eklerinde ve morning kelimesinde geçen g harfinin aşırı vurgulanması. Amerikan İngilizcesi'nde çoğu kelime ve harf yutulur, söylenmez. Örneğin good morning derken biz türkler bastıra bastıra GUD MORNİNK derken Amerikalılar Gudmornin der g harfini sanki söylemezler. Aynı şey diğer -ing eki alan fiiler için de geçerli. Coming derken KAMİNGG diye okumazlar asla, kamin deyip bir sonraki kelimeye geçerler. Kelimeler arası geçişler kulak aşinalığı yoksa öyle kolay kolay ayırt edilmez.

This kelimesinin telaffuzu

Amerika'da yaşayan yabancılarda gördüğüm en bariz telaffuz hatalarından biri this kelimesi. T ve H harfleri yanyana gelince ne T ne de D olan ikisinin arasında bir ses çıkarmak gerekiyor. Başlarda bu sesi çıkarmak zor olabiliyor. Bu yüzden de TH sesi yerine kimileri sadece T, kimileri D kimileriyse (özellikle Araplar) Z harfine benzer bir ses çıkartıyorlar. This kelimesinin sonundaki S harfini de Z diye okuyunca ortaya tamamen farklı bir telaffuz ( Diz) çıkıyor.

Dinleyelim bakalım doğrusu nasıl okunuyormuş: http://dictionary.reference.com/browse/this?s=t